Koinobori e Golden Week

Gōruden Uīku (ゴールデンウィーク, Gōruden Uīku), (in italiano Settimana d’Oro, in inglese Golden Week) detta anche Ōgata renkyū (大型連休, Ōgata renkyū) o Ōgon shūkan (黄金週間, Ōgon shūkan), è una espressione giapponese che definisce il periodo in cui cadono le seguenti festività pubbliche

• 29 aprile
  • Festa del verde (みどりの日, Midori no hi), fino al 2006. Ora spostata al 4 maggio.
  • Shōwa Day (昭和の日, Shōwa no hi), dal 2007
• 3 maggio
  • Festa della Costituzione (憲法記念日, Kenpō kinenbi^?)
• 4 maggio
  • Festa del popolo (国民の休日, Kokumin no kyūjitsu), fino al 2006
  • Festa del verde (みどりの日, Midori no hi) (dal 2007)
• 5 maggio
  • Festa dei bambini (こどもの日, Kodomo no hi), detta anche Festa dei ragazzi (端午の節句, Tango no sekku)

I Koinobori (鯉幟) sono l’usansa più significativa e gioiosa della festa dei bambini. Consiste nel far volare al vento enormi carpe di carta o di stoffa dipinte a colori vivaci, che ondeggiano come nuotassero nell’aria. Questi pennoni, che prendono il nome da koi che significa appunto “carpa”, condensano tutte le valenze simboliche della festa, celebrata come un augurio di energia fisica e spirituale, oltre che di crescita e successo sociale.

Ogni famiglia che vanti uno o più figli maschi, per l’occasione segnala orgogliosamente al mondo la propria ricchezza issando sul tetto, per mezzo di corde, in cima a una lunga asta di bambù, tante carpe quanti sono i bambini in casa. Il maggiore avrà l’onore di quella più grande mentre le altre saranno fissate sotto, in scala.

Nelle grandi città, tuttavia, torri, ciminiere, pali per l’elettricità interferiscono con questa tradizione rendendola sempre meno praticabile. Nelle cittadine più piccole e nelle campagne, invece, dove gli edifici sono più bassi e circondati da ampi spazi aperti, l’uso è ancora in auge, per la grande gioia dei bambini.

La carpa, per la sua capacità di risalire i torrenti e addirittura le cascate, è considerata il più virtuoso di tutti i pesci, un simbolo di decisione e coraggio.

Visto che i Giapponesi fanno le cose in grande, a  Kazo, hanno costruito la Koi più grande del giappone, guardare per credere

E per finire,  se fosse venuta anche a voi la voglia di crearvi il vostro aquilone carpa, non dovete fare altro che andare QUI e stamparvi il PDF.

Certo non è la stessa cosa, ma chi si accontenta gode

Fonti: Wikipedia